'Barbara Lee: Speaking Truth to Power' director discusses documentary about Bay Area congresswoman